1 00:00:06,715 --> 00:00:08,884 حق با تو بود پائولو 2 00:00:11,470 --> 00:00:13,722 چیزی که ما احساس می کنیم 3 00:00:15,766 --> 00:00:18,435 بسیار بزرگتر از چیزی است که نشان می دهیم ... 4 00:00:19,853 --> 00:00:21,605 از آنچه ما می گوییم 5 00:00:25,901 --> 00:00:27,736 من آن را نمی دانستم ... 6 00:00:30,155 --> 00:00:31,281 اما من تو را دوست دارم 7 00:00:33,909 --> 00:00:35,369 خیلی دوستت دارم 8 00:00:36,578 --> 00:00:37,579 دوستت دارم 9 00:00:39,164 --> 00:00:41,166 دوستت دارم، دوستت دارم. 10 00:00:58,767 --> 00:01:02,604 نیازی نیست دنیا را ببینی از زنده ها دیگر، عشق من. 11 00:01:05,691 --> 00:01:08,819 وقت آن است که چشمانت را باز کنی به زندگی ابدی 12 00:01:23,792 --> 00:01:26,044 چه زمانی این کار را بدون ورق انجام خواهیم داد؟ 13 00:01:27,795 --> 00:01:30,674 می دونی که من یک زن خداترس هستم، پائولو. 14 00:01:31,842 --> 00:01:33,259 و من یک مرد عاشق هستم. 15 00:01:43,979 --> 00:01:46,273 برای روشن شدن راهت پدر عزیز 16 00:01:47,399 --> 00:01:49,526 وقتی در راه بهشت هستید 17 00:02:01,121 --> 00:02:02,122 آنتونیو. 18 00:02:04,833 --> 00:02:07,461 آیا ماریا نمی تواند با ما همراه شود؟ به قبرستان؟ 19 00:02:16,553 --> 00:02:18,680 پدرت مرد بسیار دوست داشتنی بود. 20 00:02:19,181 --> 00:02:20,432 خیلی محترمانه 21 00:02:21,725 --> 00:02:26,271 بسیاری به گورستان خواهند رفت برای خداحافظی با پسر لوجی. 22 00:02:26,855 --> 00:02:31,610 پدرم ترجیح می دهد دفن شود طبق سنت های اجدادی ما 23 00:02:31,735 --> 00:02:35,280 شوهرم دفن میشه با قوانین خدا 24 00:03:35,048 --> 00:03:38,093 خانم بیجا 25 00:03:49,396 --> 00:03:53,692 کشیشی که اینجا زنگ زدی از Desemboque سخنرانی دوست داشتنی. 26 00:03:57,988 --> 00:03:59,573 من خسته ام 27 00:04:00,741 --> 00:04:02,409 من باید برم خونه 28 00:04:04,369 --> 00:04:05,871 آنتونیو، پسرم. 29 00:04:06,371 --> 00:04:07,414 بیا 30 00:04:08,582 --> 00:04:10,459 والدو منتظر شماست 31 00:04:11,710 --> 00:04:12,961 من می مانم. 32 00:04:13,253 --> 00:04:16,005 مگه نباید همه با هم بریم؟ 33 00:04:16,298 --> 00:04:17,423 آنجلیکا. 34 00:04:18,175 --> 00:04:21,428 هیچ زنی شوهرش حرفش را تکرار نمی کند. 35 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 بیا 36 00:04:55,170 --> 00:04:56,588 خیلی متاسفم، آنتونیو. 37 00:04:58,590 --> 00:05:01,593 -دفن را تماشا کردی؟ -از دور، برای جلوگیری از دردسر. 38 00:05:02,344 --> 00:05:05,639 حتی بعد از همه چیز، پدر شما سزاوار احترام من است. 39 00:05:11,728 --> 00:05:13,188 گریه کن عشقم 40 00:05:18,193 --> 00:05:20,070 زمان یک درمان کند است. 41 00:05:20,654 --> 00:05:22,072 اما شما تنها نیستید. 42 00:05:23,198 --> 00:05:26,493 من اینجا با تو هستم، و من از شما مراقبت خواهم کرد 43 00:05:31,915 --> 00:05:33,124 من نمی توانم. 44 00:05:36,253 --> 00:05:37,712 نه آنطور که ما توافق کردیم. 45 00:05:39,506 --> 00:05:40,507 منو ببخش 46 00:05:45,512 --> 00:05:47,430 با من به پایتخت بیا. 47 00:05:47,973 --> 00:05:51,433 من برایت خانه می خرم، با همه چیز که لیاقت داشتن آن را دارید 48 00:05:51,810 --> 00:05:52,811 بیا 49 00:05:53,812 --> 00:05:56,398 از من می خواهی معشوقه ات باشم؟ 50 00:05:57,691 --> 00:05:58,942 دوباره؟ 51 00:05:59,651 --> 00:06:00,652 پدرم، 52 00:06:01,403 --> 00:06:02,737 او به من قول داد 53 00:06:04,531 --> 00:06:06,116 او داشت میمرد، بجا. 54 00:06:06,992 --> 00:06:10,245 -چگونه می توانم مرد در حال مرگ را انکار کنم؟ -در مورد زنی که دوستش داری چطور؟ 55 00:06:11,538 --> 00:06:12,581 میتونی انکارش کنی؟ 56 00:06:14,291 --> 00:06:17,752 یا این کودک، فرزند شما، اینجا در درون من نشسته است 57 00:06:17,878 --> 00:06:20,755 آیا شما انکار ما را دارید؟ 58 00:06:22,549 --> 00:06:24,009 نمیخوای با من باشی؟ 59 00:06:25,051 --> 00:06:26,261 ما می توانیم با هم باشیم! 60 00:06:26,845 --> 00:06:28,013 با من پنهان؟ 61 00:06:31,600 --> 00:06:32,601 نه! 62 00:06:33,602 --> 00:06:34,853 پدرت مرده! 63 00:06:37,022 --> 00:06:38,148 من زنده ام! 64 00:06:39,482 --> 00:06:41,026 من بدون تو نخواهم بود. 65 00:06:42,444 --> 00:06:43,904 من لیاقت این را ندارم 66 00:06:45,572 --> 00:06:48,325 من افراد زیادی را از دست داده ام. 67 00:06:48,617 --> 00:06:49,743 از جمله شما! 68 00:06:50,869 --> 00:06:53,496 -و باز دارم از دستت میدم! -نه... 69 00:06:55,624 --> 00:06:58,460 من نمی خواهم گریه کنم به خاطر تو دیگر 70 00:06:58,627 --> 00:07:01,880 -نمیتونم نمیتونم... -بجا بیجا لطفا سعی کن بفهمی! 71 00:07:02,339 --> 00:07:03,632 منو ببخش 72 00:07:03,882 --> 00:07:05,008 -من را ببخش! -من... 73 00:07:05,508 --> 00:07:07,177 درد تو را درک میکنم 74 00:07:08,595 --> 00:07:09,930 من واقعا دارم. 75 00:07:11,056 --> 00:07:14,351 فقط از بخشیدن تو خسته شدم 76 00:07:18,521 --> 00:07:20,357 من قبلاً فانتوم هایم را دارم. 77 00:07:22,067 --> 00:07:24,319 من نمیتونم با تو زندگی کنم 78 00:07:25,612 --> 00:07:26,696 اینطوری نباش 79 00:07:28,406 --> 00:07:29,699 من پدر فرزندت هستم! 80 00:07:32,534 --> 00:07:33,536 خیر 81 00:07:33,828 --> 00:07:38,041 من پدر هستم و مادر این کودک 82 00:07:39,793 --> 00:07:41,127 و فقط من هستم 83 00:07:45,382 --> 00:07:47,968 بیجا این کارو نکن به اینجا برگرد! بیا حرف بزنیم! 84 00:07:49,386 --> 00:07:50,387 بجا! 85 00:07:57,394 --> 00:07:58,395 کارمینها! 86 00:07:59,145 --> 00:08:00,814 انگار بی ته هستی! 87 00:08:01,648 --> 00:08:04,526 چند بار باید بهت بگم مثل اسیر غذا نخوری؟ 88 00:08:04,818 --> 00:08:06,111 او باید بخورد. 89 00:08:06,820 --> 00:08:09,698 اگر این کار را نکند، پسرش گرسنه می شود. 90 00:08:09,948 --> 00:08:12,242 اشکالی نداره پدر منظورش خوبه 91 00:08:14,119 --> 00:08:16,871 مادر یادت هست وقتی کوچک بودم؟ 92 00:08:16,997 --> 00:08:20,000 من فقط اگر بوسید می خوابیدم سه بار پیشانی من 93 00:08:20,082 --> 00:08:22,127 تو همیشه خیلی محتاج بودی 94 00:08:22,210 --> 00:08:23,878 خیلی از تاریکی میترسیدم 95 00:08:24,004 --> 00:08:27,132 اما بابا اینجاست، عشق من. 96 00:08:27,465 --> 00:08:31,302 گریه اش خیلی آرام بود خیلی دوست داشتنی بود 97 00:08:31,720 --> 00:08:34,014 انگار این کار را نکرد می خواهند ما را اذیت کنند 98 00:08:36,725 --> 00:08:38,393 این چیه کارمینها؟ 99 00:08:38,601 --> 00:08:41,062 -چرا گریه میکنی؟ -من... 100 00:08:41,187 --> 00:08:42,313 اون چی بود؟ 101 00:08:42,438 --> 00:08:45,483 یک نفر در خانه ما را می زند در این ساعت، بدون اطلاع قبلی؟ 102 00:08:45,608 --> 00:08:48,862 کارمینها، ما نباید دست و پا بزنیم، باید بریم برای پسرمون دعا کنیم 103 00:08:48,945 --> 00:08:50,905 سلام آقای قاضی 104 00:08:51,781 --> 00:08:55,076 -سلام آگوستا. -چه دیدار غیرمنتظره ای. 105 00:08:55,201 --> 00:08:56,327 کارمینها. 106 00:08:56,870 --> 00:08:57,912 ببخشید 107 00:08:58,204 --> 00:09:02,083 تأخیر را ببخشید آقای رودریگو از من دعوت کرد تا با شما غذا بخورم. 108 00:09:02,208 --> 00:09:05,378 -درسته آقای کنت؟ -چرا نگفتی؟ 109 00:09:05,503 --> 00:09:09,174 -آگوستا بیشتر می پخت! -بله! 110 00:09:09,299 --> 00:09:12,510 شاید دامادت را نشناسی، 111 00:09:12,635 --> 00:09:16,306 اما شمارش شناخته شده است برای نگرش های بسیار روشن او. 112 00:09:16,389 --> 00:09:18,391 -بوتلهینیو -نمیخوای بدونن؟ 113 00:09:18,516 --> 00:09:20,518 -بدلکاری های شوهرت؟ -بدلکاری؟ 114 00:09:20,643 --> 00:09:22,520 چیزی نیست مادرشوهر عزیز. 115 00:09:23,772 --> 00:09:26,232 من درخواست شما را انجام می دهم، بوتلهینیو. 116 00:09:26,775 --> 00:09:29,194 او دقیقا از شما چه درخواستی دارد؟ 117 00:09:29,277 --> 00:09:32,030 آقای قاضی، کنت، داماد شما، 118 00:09:32,906 --> 00:09:36,826 اولین شخصیتی خواهد بود که می دهد مصاحبه ای در روزنامه من 119 00:09:40,705 --> 00:09:41,956 تمیز، درست است؟ 120 00:10:08,983 --> 00:10:11,236 گفتند می خواهی با من صحبت کنی. 121 00:10:14,114 --> 00:10:15,115 بنشین 122 00:10:24,374 --> 00:10:26,543 حتی نتونستم برای مرگش سوگواری کنم. 123 00:10:26,835 --> 00:10:28,253 ببخشید؟ 124 00:10:28,670 --> 00:10:30,880 منو تو اون اتاق حبس کردی 125 00:10:31,965 --> 00:10:33,258 از دیروز. من... 126 00:10:36,719 --> 00:10:41,724 -نمیذاشتی دفنش کنم. -ماریا، اگر تو نبود، او زنده بود! 127 00:10:41,808 --> 00:10:43,560 -اینو نگو -تو کشتیش! 128 00:10:43,643 --> 00:10:46,896 -نه! -مثل اینکه آنتونیو رو میکشی 129 00:10:47,021 --> 00:10:48,982 اگر آنها شما را در عمل متوقف نمی کردند! 130 00:10:49,858 --> 00:10:51,734 چه برسه به اینکه با خواهرت چه کردی. 131 00:10:51,901 --> 00:10:54,571 -بهت گفتم... -به خاطر تو بچه اش را از دست داد! 132 00:10:54,654 --> 00:10:57,907 من فقط می خواستم آنجلیکا ... -چیزی نمیتونی بگی 133 00:10:57,991 --> 00:11:00,201 که می تواند ببخشد آسیبی که شما ایجاد کرده اید 134 00:11:03,872 --> 00:11:05,039 دوستم نداری؟ 135 00:11:09,169 --> 00:11:10,336 تو ازدواج نکردی 136 00:11:13,882 --> 00:11:15,633 تو هم بچه نداشتی 137 00:11:18,386 --> 00:11:19,804 تو نمی دانی، 138 00:11:21,306 --> 00:11:24,058 اما نه همه چیز یکی بهت میگه درسته 139 00:11:25,393 --> 00:11:27,770 خدا میدونه آرزو میکنم درست بود، اما اینطور نیست. 140 00:11:30,315 --> 00:11:33,776 فقط به خاطر اینکه وزنت کم شده بدن من برای ماه ها 141 00:11:35,695 --> 00:11:37,822 به این معنی نیست که من شما را می شناسم 142 00:11:39,782 --> 00:11:42,076 به این معنی نیست که دوستت دارم 143 00:11:43,369 --> 00:11:46,539 هیچ تضمینی برای عشق وجود ندارد بین مادر و دختر 144 00:11:48,790 --> 00:11:50,418 به خودت نگاه کن بعد به من نگاه کن 145 00:11:51,502 --> 00:11:53,254 اصلا از چه لحاظ شبیه هم هستیم؟ 146 00:11:53,671 --> 00:11:55,381 -مادر... -ما نیستیم! 147 00:11:56,382 --> 00:11:59,135 مطلقاً هیچ چیز وجود ندارد مشترک بین ما 148 00:12:00,386 --> 00:12:01,846 اما آنجلیکا؟ 149 00:12:05,391 --> 00:12:08,978 شما فقط به آنجلیکا اهمیت می دهید. 150 00:12:10,396 --> 00:12:13,816 آن کودک رها شده یک نفر در آستان ما ریخته شد! 151 00:12:18,279 --> 00:12:21,032 -رنگ پوستش مثل توست. - دهنتو ببند دختر! 152 00:12:21,407 --> 00:12:24,410 اما خون تو 153 00:12:25,662 --> 00:12:27,121 خون واقعی خون تو 154 00:12:28,456 --> 00:12:31,000 فقط دو سیاه پوست در این خانه آن را حمل کنید. 155 00:12:32,377 --> 00:12:34,003 آنتونیو و من 156 00:12:34,879 --> 00:12:37,674 هر چه می خواهی مرا متهم کن 157 00:12:39,425 --> 00:12:42,011 اما این تو بودی که مرا اینگونه ساختی 158 00:12:43,263 --> 00:12:47,016 من همیشه به پدرت هشدار داده ام از شیاطینی که شما را می بلعند 159 00:12:47,100 --> 00:12:50,144 واقعا فکر میکنی به خاطر من مرده؟ 160 00:12:50,687 --> 00:12:54,148 -حتی خدا هم شک نداره. -او هم به من شک نمی کند. 161 00:12:55,316 --> 00:12:58,611 فقط خدا میدونه چقدر سوءتفاهم شده من در این خانه هستم! 162 00:12:58,736 --> 00:13:00,905 - بسه دیگه! بسه ماریا! -فقط او می داند! 163 00:13:02,448 --> 00:13:04,867 من دیگر تو را بند نمی آورم. 164 00:13:06,160 --> 00:13:11,165 اما در عزاداری ما، تو می مانی در اتاق شما، و شما را ترک نمی کند! 165 00:13:13,167 --> 00:13:15,628 هیچ کدام از ما نمی دانیم چگونه با یک قاتل برخورد کنیم 166 00:13:36,774 --> 00:13:41,070 رفتن به پاراکاتو و بازگشت خیلی سریع به طرز وحشتناکی خسته کننده بوده است 167 00:13:41,195 --> 00:13:43,364 نمی توانستم صبر کنم تا به خانه برسم. 168 00:13:43,823 --> 00:13:47,827 به هر حال، من پرداخت را دریافت کردم برای آخرین نقاشی شما 169 00:13:48,494 --> 00:13:51,247 نقاشی های شما دیوانه وار می فروشند! 170 00:13:53,082 --> 00:13:55,251 آیا این یک سرپوش جدید است؟ 171 00:13:55,668 --> 00:13:56,711 آیا آن را دوست دارید؟ 172 00:13:57,503 --> 00:13:59,505 این یک سبک معمولی Cabinda است. 173 00:13:59,630 --> 00:14:02,717 -چرا کابیندا؟ -چون این سرزمینی است که من از آن آمده ام! 174 00:14:02,925 --> 00:14:05,136 من مادربزرگم را کشف کردم از آنجا آمد! 175 00:14:05,970 --> 00:14:10,808 من به ریشه هایمان بسیار افتخار می کنم، و به اصل و نسب خود افتخار می کنیم، 176 00:14:10,933 --> 00:14:13,811 اما سرزمین ما برزیل است. ما اینجا به دنیا آمدیم. 177 00:14:14,687 --> 00:14:18,274 ما اینجا نیامدیم، اهل اینجا هستیم. 178 00:14:18,399 --> 00:14:20,109 من چنین احساسی ندارم. 179 00:14:20,568 --> 00:14:25,365 باید بدانم از کجا آمده ام، تا بتوانم بدانم کجا بروم 180 00:14:25,448 --> 00:14:26,949 ترجیح می دهم به آینده نگاه کنم. 181 00:14:27,033 --> 00:14:30,578 آینده من فقط می تواند کامل باشد زمانی که من ریشه ام را بدانم 182 00:14:31,287 --> 00:14:34,665 اما من می توانستم انتخاب کنم چیزی گسسته تر 183 00:14:34,749 --> 00:14:39,420 زفا خیلی زحمت کشیدیم فقط برای پذیرفته شدن 184 00:14:39,837 --> 00:14:40,963 از خودم می پرسم، 185 00:14:41,672 --> 00:14:46,052 مردم چگونه به شما نگاه خواهند کرد وقتی میبینن که اینطوری لباس پوشیده ای؟ 186 00:14:46,177 --> 00:14:49,138 آنها در حال حاضر به ما خنده دار نگاه می کنند، Zé! 187 00:14:49,472 --> 00:14:52,975 میدونی چیه؟ من نمی دانم اگر بخواهم به عنوان یکی از آنها دیده شوم! 188 00:14:54,018 --> 00:14:56,771 آنچه در حال حاضر مهم است احساس من است. 189 00:14:58,064 --> 00:15:00,149 نمی توانستم بیشتر از این به خودم افتخار کنم. 190 00:15:02,693 --> 00:15:03,903 جوآئو کجاست؟ 191 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 -ژوائو؟ -سورینا. 192 00:15:06,739 --> 00:15:09,784 بجا، اشکالی نداره میدونم که با هم خوب نیستیم 193 00:15:10,576 --> 00:15:11,786 اما من جایی برای رفتن ندارم 194 00:15:11,911 --> 00:15:13,371 چه خبر است؟ 195 00:15:15,623 --> 00:15:17,166 آیا از کسی پنهان می شوید؟ 196 00:15:20,628 --> 00:15:21,629 می بینی؟ 197 00:15:22,088 --> 00:15:24,340 من باید به اسیران کمک کنم. 198 00:15:24,924 --> 00:15:26,634 جوآئو، خطرات ... 199 00:15:26,759 --> 00:15:28,302 چند بار کار کرد، 200 00:15:28,886 --> 00:15:32,348 اما امروز برده گیر سرسخت بود، فرار را خنثی کرد، 201 00:15:33,349 --> 00:15:34,517 شاید مرا شناخت 202 00:15:34,767 --> 00:15:36,018 من نمی دانم. 203 00:15:36,477 --> 00:15:39,355 تنها چیزی که می دانم این است که باید پنهان شوم تا اینکه نگاهش را متوقف کند 204 00:15:39,480 --> 00:15:41,774 میدونی اینجا دنبال شدی؟ 205 00:15:42,525 --> 00:15:45,695 امیدوارم نه. اسبم را رها کردم و رفت توی چمن های بلند 206 00:15:46,028 --> 00:15:47,113 برای فرار از آنها 207 00:15:47,238 --> 00:15:49,782 بدون خوردن، هیچ کس کاری انجام نمی دهد. 208 00:15:50,700 --> 00:15:52,660 ممنون چند وقته نخوردم 209 00:15:52,785 --> 00:15:54,912 با توجه به ظاهر، می توان تشخیص داد. 210 00:15:55,037 --> 00:15:56,330 من نمی توانم به خانه بروم. 211 00:15:58,082 --> 00:16:00,793 -من نمی خواهم پدر و مادرم در خطر باشند. -تو اینجا میمونی 212 00:16:00,918 --> 00:16:02,253 آیا برای شما دردسر ایجاد نمی کند؟ 213 00:16:02,378 --> 00:16:03,838 اگر قرار است به شما کمک کند، 214 00:16:04,672 --> 00:16:06,716 و اگر اسیران بیشتری را آزاد کند، 215 00:16:07,550 --> 00:16:10,261 سپس تصمیم گرفته می شود قراره اینجا بمونی 216 00:16:13,931 --> 00:16:16,100 آنجلیکا در اتاقش غذا می خورد. 217 00:16:17,435 --> 00:16:18,686 او بی اختیار است. 218 00:16:26,277 --> 00:16:27,945 ما قبلا صحبت کردیم، ماریا. 219 00:16:28,362 --> 00:16:30,573 من غذا را به اتاق شما می آورم. 220 00:16:30,698 --> 00:16:33,576 بگذار با ما بنشیند تا غذا بخورد مادر. 221 00:16:33,993 --> 00:16:35,286 من گرسنه نیستم 222 00:16:36,287 --> 00:16:38,414 من منتظر والدو هستم برای آماده کردن کالسکه 223 00:16:38,539 --> 00:16:41,125 تو ماتم گرفتی تو اینجا می مانی 224 00:16:41,250 --> 00:16:42,251 خیر 225 00:16:43,169 --> 00:16:45,671 من برمی گردم جایی که هرگز نباید ترک می کردم 226 00:16:45,755 --> 00:16:47,048 آروم باش خواهر 227 00:16:47,173 --> 00:16:50,843 ما در خانه با این موضوع برخورد خواهیم کرد، به عنوان یک خانواده 228 00:16:50,968 --> 00:16:52,720 همه شما وظیفه خود را انجام داده اید. 229 00:16:53,262 --> 00:16:54,680 تو منو تحقیر کردی 230 00:16:55,139 --> 00:16:57,266 چون تو رسالت من را نمی فهمی 231 00:16:57,475 --> 00:16:58,601 اما خدا می داند. 232 00:16:59,852 --> 00:17:02,438 با راهبه ها، من به خداوند نزدیکتر خواهم شد. 233 00:17:03,147 --> 00:17:04,272 راه من با خداست 234 00:17:04,857 --> 00:17:07,193 او تنها خانواده من است. 235 00:17:07,902 --> 00:17:10,320 لطفا از والدو بپرسید برای آماده کردن کالسکه 236 00:17:22,500 --> 00:17:23,792 تو مرا مبهوت کردی 237 00:17:24,377 --> 00:17:26,045 چرا آنجا ایستاده ای؟ 238 00:17:26,170 --> 00:17:28,798 -از قبل وسایلم را بگیر برو. -باید حرف بزنیم 239 00:17:30,299 --> 00:17:32,468 من دیگر نمی توانم این را پنهان کنم. 240 00:17:33,803 --> 00:17:35,596 لطفا به صومعه نروید 241 00:17:36,931 --> 00:17:39,934 من همیشه دوستت داشتم! من نمیتونم ازت دور باشم! 242 00:17:40,059 --> 00:17:42,228 حتی خانواده ام مرا دوست ندارند، والدو. 243 00:17:42,353 --> 00:17:43,479 -بیا بریم -ماریا 244 00:17:44,647 --> 00:17:46,649 می دانم که من فقط یک کرم خاکی هستم، 245 00:17:47,942 --> 00:17:50,236 اما شما می توانید یاد بگیرید که من را به موقع دوست داشته باشید. 246 00:17:50,361 --> 00:17:51,362 و برادرت، 247 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 او بیشتر از رئیس من است، او دوست من است. 248 00:17:54,115 --> 00:17:56,784 من مطمئن هستم که او آن را دوست خواهد داشت اگر به شما پیشنهاد بدهم! 249 00:17:56,951 --> 00:17:58,369 من قبلا ازدواج کرده ام. 250 00:17:59,328 --> 00:18:00,496 به خدا. 251 00:18:01,622 --> 00:18:03,916 حالا بیا راه درازی در پیش است. 252 00:18:05,042 --> 00:18:06,794 من خیلی تعجب کردم، 253 00:18:07,503 --> 00:18:09,672 با این جوائو من هنوز نمی دانستم. 254 00:18:11,382 --> 00:18:12,550 ناامید شدی؟ 255 00:18:12,675 --> 00:18:13,801 نه! 256 00:18:14,051 --> 00:18:15,219 کاملا برعکس. 257 00:18:18,723 --> 00:18:20,057 زیباست، 258 00:18:21,225 --> 00:18:24,270 بیرون رفتنت از زیر سایه آنتونیو 259 00:18:27,440 --> 00:18:28,691 بیچاره مرد 260 00:18:30,234 --> 00:18:32,403 پدرش را از دست داد، و من او را در آغوش نگرفتم 261 00:18:32,528 --> 00:18:33,696 نتونستم برم 262 00:18:35,573 --> 00:18:39,702 همیشه پیچیده بوده است. احساس می کنم به او و خانواده اش مدیونم. 263 00:18:39,827 --> 00:18:41,662 آیا این به خاطر لوجی است؟ 264 00:18:42,246 --> 00:18:46,125 من و خانواده ام به لطف او آزادیم، 265 00:18:47,418 --> 00:18:49,962 بنابراین من همیشه اجازه داده ام آنتونیو از من سبقت بگیرد. 266 00:18:51,964 --> 00:18:53,007 در همه چیز. 267 00:18:55,468 --> 00:18:58,554 اما او هرگز تقاضای بازپرداخت نکرد، درست است؟ 268 00:18:58,846 --> 00:18:59,889 خیر 269 00:19:01,265 --> 00:19:02,600 من آن را از خودم می خواهم. 270 00:19:03,392 --> 00:19:05,770 من با فکر بزرگ شدم او فردی خاص بود 271 00:19:05,895 --> 00:19:08,731 اما آنچه در مورد او می گویید، 272 00:19:09,440 --> 00:19:11,150 این "چیزی خاص" 273 00:19:12,068 --> 00:19:14,612 همان مانع است که در سر راه او قرار دارد 274 00:19:16,322 --> 00:19:18,449 او باید همان چیزی باشد که همه انتظار دارند. 275 00:19:19,909 --> 00:19:20,910 سخت است. 276 00:19:23,037 --> 00:19:25,706 او به ماموریت مادربزرگ لوجی اعتقاد دارد. 277 00:19:26,332 --> 00:19:29,752 در آزادی اسیران و بردگان، اما 278 00:19:30,711 --> 00:19:33,881 او به همه اینها فکر می کند خیلی خیلی منطقی 279 00:19:33,964 --> 00:19:36,008 آنتونیو واقعاً به قانون اعتقاد دارد! 280 00:19:36,092 --> 00:19:39,762 مردم فکر می کنند ما همه مثل هم هستیم چون رنگ پوستمون یکیه 281 00:19:40,888 --> 00:19:41,931 اما ما نیستیم. 282 00:19:42,640 --> 00:19:44,934 آنتونیو یک سلطنت طلب است. 283 00:19:45,935 --> 00:19:47,103 من جمهوری خواه هستم 284 00:19:48,813 --> 00:19:51,232 او فکر می کند که کاغذ همه چیز را حل می کند، 285 00:19:52,400 --> 00:19:54,902 اما من به انجام اقدامات اعتقاد دارم. 286 00:19:55,695 --> 00:19:56,904 او نیست... 287 00:19:57,822 --> 00:19:59,240 اون بهتر از من نیست 288 00:19:59,907 --> 00:20:00,908 نه بدتر. 289 00:20:01,409 --> 00:20:02,952 ما هستیم... 290 00:20:03,828 --> 00:20:05,371 فقط کمی متفاوت است 291 00:20:06,122 --> 00:20:07,206 امروز، من این را می دانم. 292 00:20:21,679 --> 00:20:23,514 ممنون که از من مراقبت می کنید. 293 00:20:39,697 --> 00:20:40,698 جوآئو 294 00:20:42,366 --> 00:20:44,118 بهتره که نکنیم 295 00:20:46,537 --> 00:20:48,831 -میدونی... -تو هنوز آنتونیو را دوست داری. 296 00:20:52,168 --> 00:20:53,669 من نمی خواهم به شما صدمه بزنم. 297 00:20:53,753 --> 00:20:55,588 بذار نگران خودم باشم 298 00:20:57,298 --> 00:20:59,049 من فقط می خواهم تو را دوست داشته باشم. 299 00:21:01,010 --> 00:21:02,720 من می خواهم از شما مراقبت کنم. 300 00:21:05,181 --> 00:21:07,183 بگذار کارها را به روش خودم انجام دهم. 301 00:21:11,187 --> 00:21:14,315 قلب من تنهاست می تواند برای ما دو نفر دوست داشته باشد. 302 00:21:33,334 --> 00:21:34,502 آنها مرا پیدا کردند! 303 00:21:35,169 --> 00:21:36,921 -اونا دنبالم میگردن! -آروم باش! 304 00:21:39,215 --> 00:21:40,508 من این را مرتب می کنم. 305 00:21:40,633 --> 00:21:41,717 آروم باش اینجا بمون 306 00:21:46,055 --> 00:21:48,098 من هنوز نمی فهمم 307 00:21:48,641 --> 00:21:51,227 دلیل اینکه شما آقایان به دیدار من آمده اند 308 00:21:52,186 --> 00:21:56,607 خوب، برخی از کشاورزان منطقه 309 00:21:57,775 --> 00:22:02,363 به دنبال من برای گزارش آمده اند فرار اسیرانشان 310 00:22:02,488 --> 00:22:07,076 و به نظر می رسد که آنها کمک کرده اند تا بتواند فرار کند 311 00:22:07,159 --> 00:22:11,789 اعتراف می کنم که آنها را تشویق می کنم، اگر می دانستم آنها چه کسانی هستند 312 00:22:13,791 --> 00:22:14,959 پس کجا جا بیفتم؟ 313 00:22:15,084 --> 00:22:19,964 امروز یک مرد سیاه پوست نقابدار دیده شد 314 00:22:20,047 --> 00:22:21,799 جلوی محله بردگان 315 00:22:21,882 --> 00:22:23,801 از رقصیدن در اطراف آن دست بردارید، کاستا پینتو! 316 00:22:24,677 --> 00:22:30,266 اسب مرد دیده شد که در حال دویدن است در مجاورت املاک جاتوبا. 317 00:22:30,516 --> 00:22:33,143 آقای قاضی و سرهنگ فلیزاردو، 318 00:22:33,686 --> 00:22:39,275 تنها مرد سیاه پوستی که به اینجا آمده است چند روز دیگر دوست پسر من است. 319 00:22:40,526 --> 00:22:42,570 اگر بیرون رفته بود، می دانستم. 320 00:22:42,695 --> 00:22:43,821 دوست پسر؟ 321 00:22:44,697 --> 00:22:46,240 میشه اسمش رو بدونیم؟ 322 00:22:49,034 --> 00:22:50,035 جوائو! 323 00:22:56,417 --> 00:22:58,252 چیزی شده عشقم؟ 324 00:23:01,839 --> 00:23:04,133 آیا چیزی لازم دارید، آقایان؟ 325 00:23:04,300 --> 00:23:06,844 ما برای ناراحتی عذرخواهی می کنیم. 326 00:23:06,969 --> 00:23:09,263 به نظر می رسد اطلاعات من نادرست بوده است، 327 00:23:09,346 --> 00:23:12,600 اما، به عنوان یک قاضی، نمی توانستم غفلت کنم بیای چک کنی، می بینی؟ 328 00:23:13,142 --> 00:23:14,602 -بیا بریم -بله 329 00:23:14,768 --> 00:23:15,853 برویم 330 00:23:16,312 --> 00:23:19,481 حرامزاده برای مدت طولانی فرار نمی کند. 331 00:23:35,623 --> 00:23:37,082 نزدیک بود 332 00:23:37,708 --> 00:23:40,044 آیا من سزاوار یک بوسه دیگر نیستم؟ 333 00:23:40,920 --> 00:23:42,755 برای کمک به دوست پسرم؟ 334 00:23:43,172 --> 00:23:44,298 دوست پسر؟ 335 00:23:44,381 --> 00:23:46,759 گفتی میخواهی از من مراقبت کنی 336 00:23:48,302 --> 00:23:50,721 اما تو یکی هستی که نیاز به مراقبت دارد 337 00:23:52,765 --> 00:23:55,100 آیا می توانم از شما مراقبت کنم؟ 338 00:23:56,060 --> 00:23:57,811 این تمام چیزی است که در زندگی می خواهم. 339 00:24:05,194 --> 00:24:09,239 من برای اون پسر دعا میکنم صبح، روز و شب! 340 00:24:09,365 --> 00:24:12,534 به زودی یک کشیش می آید، سپس می توانیم ویسنته را تعمید دهیم. 341 00:24:13,035 --> 00:24:14,703 خدای من! 342 00:24:14,828 --> 00:24:19,792 خدای خوب، کاستا پینتو همگی خشن است و پوشیده از گل! 343 00:24:19,917 --> 00:24:22,836 ما می رویم، او می خواهد برای روشن کردن شمعی برای قدیس 344 00:24:22,962 --> 00:24:25,381 -برو اونجا میبینمت. -مادر 345 00:24:26,256 --> 00:24:27,841 این را هرگز فراموش نکن، 346 00:24:27,967 --> 00:24:29,718 خیلی دوستت دارم. 347 00:24:30,135 --> 00:24:31,720 این همه چیه؟ 348 00:24:31,845 --> 00:24:34,223 این مثل خداحافظی است، به خاطر پیت 349 00:24:34,348 --> 00:24:37,351 ببخشید، او شد خیلی احساسی بعد از زایمان 350 00:24:37,434 --> 00:24:38,560 بیا عزیزم بیا 351 00:24:39,228 --> 00:24:43,107 داماد جور کن تاریکی آن دختر بیچاره! 352 00:24:50,531 --> 00:24:53,575 فکر کردی من ندیدم کالسکه به عقب برمی گردی، تو ادم؟ 353 00:24:54,034 --> 00:24:55,828 یا، باید بگویم، شمارش. 354 00:24:55,953 --> 00:24:59,832 یا باید تو را همانی که هستی صدا کنم؟ یک فراری! 355 00:25:00,708 --> 00:25:04,003 آقای رودریگو، من تازه برگشتم از یکی از وظایفم 356 00:25:04,086 --> 00:25:06,296 این افسر پلیس اینجا در حال جستجو است 357 00:25:06,422 --> 00:25:10,718 برای برخی از Inácio Guimarães da Cunha. 358 00:25:11,010 --> 00:25:14,138 بر اساس توضیحات، شما دقیقا شبیه او هستید 359 00:25:14,304 --> 00:25:18,600 او به پلیس گفت تو تعداد هفت شمشیر هستی، 360 00:25:18,684 --> 00:25:20,436 اما او آن را باور نکرد! 361 00:25:20,561 --> 00:25:22,438 من قطعا این کار را نکردم. 362 00:25:22,604 --> 00:25:25,149 این همان فراری است که من دنبالش بودم. 363 00:25:25,315 --> 00:25:28,068 -تو باید خودتو تحویل بدی پسر. -خدای من! 364 00:25:28,736 --> 00:25:31,155 چرا باج خواهی کرد اگر قبلاً من را رها کرده بودی؟ 365 00:25:31,238 --> 00:25:33,323 من هیچ کاری نکردم، قسم می خورم! 366 00:25:33,407 --> 00:25:37,161 کردی! تو از ویلا ریکا رفتی، سوالات زیادی پرسید، 367 00:25:37,327 --> 00:25:39,204 تو ردی گذاشتی و برگشتی اینجا 368 00:25:39,455 --> 00:25:41,165 من به این نتیجه رسیدم که او اینجا خواهد بود. 369 00:25:41,623 --> 00:25:44,001 -حتی نمیتونی سیاه نمایی کنی -ایناسیو 370 00:25:44,334 --> 00:25:46,462 تو بازداشت هستی برای کشتن دیوگو کارنیرو 371 00:25:46,628 --> 00:25:49,214 -او قاتل نیست! -پدرشوهر منو ببخش. 372 00:25:49,339 --> 00:25:51,884 اما متاسفانه من همانی هستم که او به دنبالش است. 373 00:25:52,384 --> 00:25:54,803 فرار کن، هونوراتو! فرار کن، عشق من! 374 00:26:09,610 --> 00:26:12,237 باید بریم عزیزم حالا! 375 00:26:14,239 --> 00:26:16,533 به نوه من دست نزن! 376 00:26:16,658 --> 00:26:19,369 -مادر -پلیس صدای تیراندازی را شنید! 377 00:26:19,495 --> 00:26:20,704 دارند می آیند! 378 00:26:21,622 --> 00:26:23,791 -باید بریم -اما پسرم! 379 00:26:25,667 --> 00:26:27,795 مادرت تو را بزرگ کرده، 380 00:26:27,878 --> 00:26:30,089 او می تواند از ویسنته مراقبت کند تا ما برگردیم! 381 00:26:30,172 --> 00:26:33,717 قول میدم به خاطر تو برگردم پسرم! 382 00:26:35,719 --> 00:26:38,055 عزیزم بابا دوستت داره 383 00:26:38,347 --> 00:26:39,681 خیلی زیاد. 384 00:26:39,765 --> 00:26:42,392 حالا او یک فراری است، کاستا پینتو. 385 00:26:42,518 --> 00:26:45,854 او نباید قول بدهد که نمی تواند انجام دهد. 386 00:26:46,563 --> 00:26:48,524 -اینجا! -دست بالا! 387 00:26:48,607 --> 00:26:49,942 خدای من او را کشتند! 388 00:26:50,943 --> 00:26:55,447 دو ماه بعد 389 00:27:00,577 --> 00:27:03,580 I wanted to thank you, Father Bento. 390 00:27:03,705 --> 00:27:05,415 برای آمدن از Desemboque به اینجا، 391 00:27:05,999 --> 00:27:07,960 تا ولادتمان مبارک باشد 392 00:27:09,128 --> 00:27:12,005 و همچنین برای برکت ویسنته. 393 00:27:14,007 --> 00:27:15,134 سلام عزیزم! 394 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 سلام! 395 00:27:20,597 --> 00:27:22,182 و از طریق او، 396 00:27:24,309 --> 00:27:25,602 ادای احترام کنند 397 00:27:26,728 --> 00:27:28,147 به دوست عزیزی که از دست دادم 398 00:27:29,773 --> 00:27:33,569 تصادف تلخ دو ماه پیش با همسرش 399 00:27:35,779 --> 00:27:37,906 کارمینها! مادرت! 400 00:27:39,324 --> 00:27:42,035 او چراغ این روستا بود. 401 00:27:43,328 --> 00:27:45,622 درست مثل تو عشقم 402 00:27:51,587 --> 00:27:54,214 آیا شما آماده اید در جهنم بسوزیم آقای قاضی؟ 403 00:27:55,048 --> 00:27:59,803 به همه رشوه دادی تا پنهان شوند که دخترت یک پلیس را کشته است. 404 00:28:00,012 --> 00:28:01,513 خفه شو، بوتلهینیو! 405 00:28:02,055 --> 00:28:04,766 ما پدر و مادری هستیم که به طرز غم انگیزی دخترشان را از دست دادند، 406 00:28:04,850 --> 00:28:07,644 ما مجبور نیستیم تحمل کنیم تحریکات شما 407 00:28:09,062 --> 00:28:12,774 اگر شما آنقدر ذکر کنید دوباره این موضوع 408 00:28:12,900 --> 00:28:15,777 من تو را به خاطر باج خواهی دستگیر می کنم. 409 00:28:15,903 --> 00:28:16,904 بیا 410 00:28:18,363 --> 00:28:20,365 خوب تا کن عزیزم 411 00:28:21,366 --> 00:28:22,367 بنابراین همه چیز مناسب است. 412 00:28:23,660 --> 00:28:26,663 آنتونیو به آن لباس ها نیاز خواهد داشت در پایتخت 413 00:28:28,373 --> 00:28:31,835 کریسمس قبلا بود شادترین زمان در این خانه 414 00:28:33,212 --> 00:28:34,213 هدایا 415 00:28:35,047 --> 00:28:36,089 شام 416 00:28:38,508 --> 00:28:41,220 اما، اکنون، چیزی برای جشن گرفتن نداریم. 417 00:28:43,513 --> 00:28:46,391 من بچه و پدرم را از دست دادم. 418 00:28:48,560 --> 00:28:52,147 -و خواهرم -اشک هایش را هدر نده. 419 00:28:52,272 --> 00:28:55,651 مطمئنم با او خوب رفتار می شود در صومعه 420 00:28:57,110 --> 00:28:59,154 می توانم برگه ها را بگیرم، مادر؟ 421 00:28:59,279 --> 00:29:01,823 تو سعی کردی فرار کنی فرشته من 422 00:29:02,407 --> 00:29:05,118 وظیفه تمیز کردن ورق 423 00:29:05,410 --> 00:29:07,579 به توبه کنندگان داده می شود 424 00:29:07,663 --> 00:29:11,833 و آرزوی پاک کردن گناهانشان با عرقشان 425 00:29:12,000 --> 00:29:13,126 مادر، 426 00:29:13,585 --> 00:29:17,547 در این ماه هایی که من بودم محبوس در تاریکی سلول، 427 00:29:17,631 --> 00:29:22,177 کاری جز توبه نکردم! هیچی! قسم می خورم! 428 00:29:22,302 --> 00:29:25,889 من باید احساس کنم که پشیمانی شما درست است 429 00:29:27,140 --> 00:29:30,394 در این بین، ما به شما کمک می کنیم که توبه کنید 430 00:29:30,852 --> 00:29:32,271 مادر خیر 431 00:29:32,354 --> 00:29:35,065 مادر! نه! مادر! 432 00:29:35,691 --> 00:29:37,484 -مادر! نه! -توبه کن ماریا! 433 00:29:40,279 --> 00:29:42,030 اجازه نده آنجلیکا ببیند! 434 00:29:42,114 --> 00:29:45,158 او از یک چرخ وحشت دارد در جاده شل خواهد شد 435 00:29:45,701 --> 00:29:48,161 او همیشه در داروخانه غوطه ور می شود. 436 00:29:48,578 --> 00:29:49,621 این، اینجا، 437 00:29:51,873 --> 00:29:53,583 من می توانم در یک لحظه مرتب کنم. 438 00:29:55,877 --> 00:29:56,878 وجود دارد. 439 00:30:04,803 --> 00:30:06,805 تو به پدرت قول دادی 440 00:30:06,930 --> 00:30:11,059 من بچه را قبول نمی کنم. من فقط بررسی می کنم که آیا او چیزی نیاز دارد. 441 00:30:12,936 --> 00:30:15,897 این کمترین کاری است که یک پدر می تواند انجام دهد پس از رها کردن فرزندش 442 00:30:22,321 --> 00:30:25,324 اگه اومدی با بجا صحبت کنی او شما را نمی پذیرد 443 00:30:25,407 --> 00:30:27,075 ولش کن ژائو 444 00:30:28,076 --> 00:30:29,411 او می تواند برای خودش صحبت کند. 445 00:30:30,787 --> 00:30:31,830 جوآئو 446 00:30:34,333 --> 00:30:35,500 متشکرم. 447 00:30:44,634 --> 00:30:46,511 فکر کردم خودم را روشن کرده ام، 448 00:30:46,678 --> 00:30:47,846 برگشت به قبرستان 449 00:30:49,139 --> 00:30:50,265 من می روم. 450 00:30:51,725 --> 00:30:54,227 اما من بچه ام را رها نمی کنم بدون پشتیبانی 451 00:30:56,813 --> 00:30:59,274 آن را بگیرید. بنابراین کودک هرگز چیزی را نمی خواهد. 452 00:31:01,109 --> 00:31:04,154 پول، آنتونیو؟ من مقدار زیادی از آن دارم. 453 00:31:05,238 --> 00:31:07,991 من این بچه رو نمیخواستم بی پدر بزرگ شدن 454 00:31:08,075 --> 00:31:09,284 مثل من. 455 00:31:09,409 --> 00:31:11,536 بگذار کاری را که می توانم انجام دهم. 456 00:31:13,413 --> 00:31:15,123 یا هرگز خودم را نمی بخشم. 457 00:31:19,044 --> 00:31:24,049 شما قبلاً برای هر بار انجام داده اید که به من پشت کردی 458 00:31:24,174 --> 00:31:25,425 بگذار خودم را فدا کنم 459 00:31:27,677 --> 00:31:29,596 -لطفا -میدونی چی میخوام؟ 460 00:31:31,598 --> 00:31:34,059 که دیگر هرگز از مسیر من عبور نکنی 461 00:31:43,610 --> 00:31:46,571 توافق ما را فراموش کردی؟ -برگرد تو کالسکه. 462 00:31:46,696 --> 00:31:49,616 -مادر خودشه. -شاید شما انتخاب شده باشید، 463 00:31:49,699 --> 00:31:52,619 اما اگر ادامه دهید برای تحقیر من در اینجا، 464 00:31:53,328 --> 00:31:55,747 به ریودوژانیرو خواهید رسید بدون همسر 465 00:31:55,831 --> 00:31:58,333 و با یک رسوایی بزرگ روی شانه های شما 466 00:31:58,417 --> 00:32:01,753 من با صدای بلند فریاد خواهم زد، آنها صدای من را از پایتخت خواهند شنید. 467 00:32:01,920 --> 00:32:03,922 من حق دارم از فرزندم حمایت کنم! 468 00:32:04,047 --> 00:32:07,342 تنها پسرت در شکم من مرد. 469 00:32:08,802 --> 00:32:14,224 یا بچه حرومزاده ای داشتی با یک فاحشه، 470 00:32:14,766 --> 00:32:19,104 و این باعث شد که همسرت باردار شود به شدت رنج می برد که او سقط جنین داشت. 471 00:32:20,647 --> 00:32:21,648 شما تصمیم بگیرید 472 00:32:22,607 --> 00:32:25,694 کدام داستان باید سیاستمداران از پایتخت بشنوید؟ 473 00:32:36,955 --> 00:32:39,791 نمیتونم اجازه بدم تنها بشی در آن حالت! 474 00:32:41,710 --> 00:32:42,711 جوآئو 475 00:32:43,420 --> 00:32:46,381 من مریض نیستم باردارم! 476 00:32:48,633 --> 00:32:51,803 فقط باید سرم را کمی بیرون بیاورم. 477 00:32:52,220 --> 00:32:53,638 -نه -باشه 478 00:32:54,514 --> 00:32:58,101 با من بیا، اما لطفا، کلاهم را برای من بگیر 479 00:32:58,643 --> 00:32:59,644 لطفا 480 00:33:53,615 --> 00:33:54,866 کمکم کن مادر 481 00:34:06,503 --> 00:34:10,924 -تو منو فراموش میکنی -فراموش کردنت غیر ممکنه بجا. 482 00:34:41,496 --> 00:34:46,083 حالا فقط من و تو هستیم، عشق من. 483 00:34:46,501 --> 00:34:47,543 کمکم کن 484 00:35:35,008 --> 00:35:36,301 کمکم کن مادر! 485 00:35:37,594 --> 00:35:38,762 کمکم کن مادر! 486 00:35:39,596 --> 00:35:40,680 کمکم کن مادر 487 00:36:02,619 --> 00:36:05,038 کمکم کن مادر! 488 00:36:11,753 --> 00:36:13,088 کمکم کن مادر 489 00:36:13,880 --> 00:36:15,006 کمکم کن 490 00:36:15,924 --> 00:36:17,008 کمکم کن 491 00:36:23,723 --> 00:36:25,517 شجاع باش، آنا جاسینتا. 492 00:36:35,777 --> 00:36:38,697 وقت آوردن نوه ام است به این دنیا 493 00:36:40,240 --> 00:36:43,076 همه ما که قبل از شما آمدیم 494 00:36:43,660 --> 00:36:45,954 اینجا هستند تا به شما کمک کنند! 495 00:36:48,540 --> 00:36:49,541 شجاع باش!